contact
アーティスト・イン・レジデンス
「アーティスト・イン・レジデンス(artist in residence=AIR)」とは、アーティストが地域に一定期間滞在し、作品制作をする活動です。アーティストはその土地の風土に触れ、人々と交流することで、自身の感性を解放して新たな創作へとつなげます。一方、地域側もその地の魅力を掘り起こし、新たな価値を創造していくことが期待されます。私たちが力を入れる「AIR」もその取り組みに変わりはありませんが、あえて「HARAIZUMI AIR」と称するのには理由があります。それは、ここ原泉では、通常の「AIR」よりもさらに濃密な、地域とアーティスト、アーティストとアーティストの交流を促し、ここでしか実現できない「AIR」に取り組んでいると考えるからです。

私たちは毎年、国内外から12~13組のアーティストを受け入れ、今は使われていない空き家や空き施設を活用しながら、滞在制作を支援しています。作品制作とは本来的には孤独な作業にほかなりません。アーティストは自分と向き合い、突き詰め、追い込みながら、制作に打ち込みます。

「HARAIZUMI AIR」では、その滞在期間中に、アーティスト同士が互いの表現や考え方について共有する時間を、意識的に取り入れています。滞在時期はアーティストによって異なりますが、たまたま同じ時期に居合わせたアーティスト同士は、その場限りとはいえ、共同生活者のように一緒に食事をとりながら、それぞれの意見を交わし、刺激を与え合います。時期が違うアーティストでも、制作された作品を見て、あるいはオンラインツールも活用しながら、交流の磁場に加わります。

当然、受け入れる側の私たちも、その一部に含まれます。私たちはアーティストに対してできる限り真摯に向き合い、安心して制作できる環境の整備に尽力します。それは質の高い接客や接待という以上に、広い意味でのホスピタリティを持った、互いに学び、刺激し合う関係を目指しています。アーティストも、私たちも、そして原泉という地も、共に成長していく。それはある意味で、成長よりもさらなる飛躍を促し、まるで今までの自分とは別の自分に生まれ変わるような体験さえも引き起こします。

こうした営みを私たちは「HARAIZUMI AIR」と名付け、価値の高いものだと位置づけようとしています。HARAIZUMIから起こる新しい風を、感じ取っていただければ幸いです。
“Artist in residence (AIR)” is a name given to a program in which an artist stays in a particular area for a certain period of time to create artworks. While artists are expected to liberate their sensibilities and seek new artistic horizons by experiencing the local climate and interacting with locals, the host community should uncover new appeals and engage in value creation. Our “AIR” program is one such program, but there is a reason “HARAIZUMI AIR” is different. We believe our program can only be realized here in Haraizumi; facilitating interactions between the local community and artists, as well as active artists-to-artist communication, the experience comes to be more fruitful and worthwhile than a regular “AIR”.

Every year, we host 12 to 13 artists from Japan and abroad and support their residencies utilizing vacant houses and facilities in the area. Creating art is ultimately a solitary process. During their stay, artists face themselves, push themselves, and devote themselves to their work.

During their stay at “HARAIZUMI AIR”, we encourage artists to spend time sharing their ideas and expressions with each other. Although all artists stay for different periods of time, artists who happen to have overlapping schedules share meals and stimulate each other through their exchanging opinions and ideas. Even artists who couldn’t meet in person can join in this interaction, either by experiencing other’s works or by deploying online tools.

Naturally, we, as hosts, are part of this process. We are sincere in our commitment to artists and strive to create an environment in which they can work with ease. Our goal is to foster a broader sense of hospitality, not limited to service and entertainment, in which we learn from and inspire each other. We – the artists, the program and the local community – grow together. In a sense, what is brought about is more than growth but a leap forward: an experience that is like being reborn as a different person.

This is what we call “HARAIZUMI AIR”, whose value we seek to enhance. We hope you get to discover this fresh breeze blowing from HARAIZUMI.

文章構成:安藝悟
HARAIZUMI AIR MEALS
Mealtimes: when deliciousness stimulates conversation and artist interaction, rejuvenating creativity. With the “HARAIZUMI AIR MEALS” program, we seek to capture and express what is behind this "deliciousness" - the essence of the best every-day meals and food sustainability - through research and practice.

At Haraizumi AIR (artists in residence), our director Yuko Hatori has cooked lunches and dinners for residence artists since the founding of the program. No matter how many people gather around the table, the food is ready in about 30 minutes: all "freshly prepared" with no salt, flavor or aroma lost, no oil oxidation, at a fixed time every day, in proper quantities. Carbohydrates alternate between rice and bread (sometimes noodles), and proteins are balanced evenly among meat, fish, eggs, soy and dairy products. Plenty of vegetables with every meal. The food is mainly seasoned with "Sa-shi-su-se-so" [shorthand for sugar, salt, vinegar, soy sauce and miso] made in Shizuoka with no additives and organic olive oil. A wide repertoire allows for minimal waste, as say a daikon, leaves and all, will be used in many different dishes over several days. Even the small amounts of food scraps are used to feed the creatures in the garden compost.
MOVIES
YouTube
FACILITY
STUDIO
制作スタジオは原泉地区各所の遊休施設を利用しています。製茶工場跡地の広大な空間は大規模なインスタレーションの制作などに使われます。
GUEST ROOM
アーティスト達が自ら清掃やリノベーションをしたレジデンスです。水洗トイレやバスルームやキッチンなど、生活に必要な設備が整っており、最大5組10名のアーティストの受け入れを同時にしています。
SIGHTSEE
instagram